Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.46
॥
Деванагари
पुष्पितां स्पृशति कोऽपि न लोकेजह्य् अमुं सखि लतां सुविलोके ।जातिर् एव मधुमासि पवित्रास्पृश्यतां वहति कोमलपत्रा ॥46॥
Транслитерация (IAST)
puṣpitāṁ spṛśati ko’pi na lokejahy amuṁ sakhi latāṁ suviloke |jātir eva madhu-māsi pavitrāspṛśyatāṁ vahati komala-patrā ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पितां स्पृशति कोऽपि न लोकेpuṣpitāṁ spṛśati ko’pi na lokeцветущую никто в мире не трогает
जह्य् अमुं सखि लतांjahy amuṁ sakhi latāṁоставь эту лиану, подруга
सुविलोकेsuvilokeо прекрасноглазая
जातिर् एव मधु-मासि पवित्राjātir eva madhu-māsi pavitrāв весенний месяц чиста лишь джати
स्पृश्यतां वहति कोमल-पत्राspṛśyatāṁ vahati komala-patrāс нежными листьями, доступна прикосновению
Литературный перевод
«Цветущую никто в мире не трогает, — оставь эту лиану, прекрасноглазая! Весной чиста лишь джати: у неё нежные листья, её можно касаться».
Версия
879fd560446c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: puṣpitā — «цветущая» и «женщина в месячных», которой по обычаю не касаются. jāti — жасмин и «род, каста».