Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.176
॥
Деванагари
आवृतः स परितोऽयम् अमूभिर्जित्वरीभ्र् इव कामचमूभिः ।आप तुष्टिम् अथ दृष्ट्यरविन्दस्यन्दमानकरुणामकरन्दः ॥176॥
Транслитерация (IAST)
āvṛtaḥ sa parito’yam amūbhirjitvarībhr iva kāma-camūbhiḥ |āpa tuṣṭim atha dṛṣṭy-aravinda-syandamāna-karuṇā-makarandaḥ ||176||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृतः स परितोऽयम् अमूभिर्āvṛtaḥ sa parito’yam amūbhirокружённый ими со всех сторон
जित्वरीभ्र् इव काम-चमूभिःjitvarībhr iva kāma-camūbhiḥбудто победоносными войсками Камы
आप तुष्टिम्āpa tuṣṭimобрёл радость
अथ दृष्ट्य्-अरविन्द-atha dṛṣṭy-aravinda-затем — из лотосов глаз
स्यन्दमान-करुणा-मकरन्दःsyandamāna-karuṇā-makarandaḥисточающий нектар милости
Литературный перевод
Окружённый ими со всех сторон, будто победоносными войсками бога любви, он обрёл радость, и из лотосов его глаз потёк нектар милости.
Версия
e90668d7d327 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
jitvarībhr в e-тексте вместо jitvarībhir.