Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.239
॥
Деванагари
पाशकक्रीडा—तत्र काचिद् अथ बिम्बफलौष्ठीमण्डलस्य दयितस्य च गोष्ठी ।अक्षखेलनविहारविदग्धाचारुमन्मथविकारविमुग्धाः ॥239॥
Транслитерация (IAST)
pāśaka-krīḍā—tatra kācid atha bimba-phalauṣṭhī-maṇḍalasya dayitasya ca goṣṭhī |akṣa-khelana-vihāra-vidagdhācāru-manmatha-vikāra-vimugdhāḥ ||239||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र काचिद् अथtatra kācid athaтам затем некое
बिम्ब-फलौष्ठी-मण्डलस्यbimba-phalauṣṭhī-maṇḍalasyaкруга девушек с губами-бимба
दयितस्य च गोष्ठीdayitasya ca goṣṭhīи милого — собрание
अक्ष-खेलन-विहार-विदग्धाakṣa-khelana-vihāra-vidagdhāискусное в игре в кости
चारु-मन्मथ-विकार-विमुग्धाःcāru-manmatha-vikāra-vimugdhāḥочарованные прелестным волнением любви
Литературный перевод
Там затем собралось некое общество — круг девушек с губами алыми, как плоды бимба, и милый, — искусных в игре в кости и очарованных прелестным волнением любви.
Версия
cd32a05907f2 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается игра в кости (pāśaka-krīḍā).