Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.215
॥
Деванагари
मातुलङ्गकरसैर् अथ युक्तंसारशुद्धमथितैर् अभिषिक्तः ।ईर्ष्ययेव न परस्परसक्तःसूक्ष्मशुभ्रमृदुलागुणपृक्तः ॥215॥
Транслитерация (IAST)
mātulaṅgaka-rasair atha yuktaṁsāra-śuddha-mathitair abhiṣiktaḥ |īrṣyayeva na paraspara-saktaḥsūkṣma-śubhra-mṛdulāguṇa-pṛktaḥ ||215||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुलङ्गक-रसैर् अथ युक्तंmātulaṅgaka-rasair atha yuktaṁзатем — соединённый с лимонным соком
सार-शुद्ध-मथितैर् अभिषिक्तःsāra-śuddha-mathitair abhiṣiktaḥполитый чистой пахтой
ईर्ष्ययेव न परस्पर-सक्तःīrṣyayeva na paraspara-saktaḥбудто от зависти, зёрнышко к зёрнышку не слипающийся
सूक्ष्म-शुभ्र-मृदुलागुण-पृक्तःsūkṣma-śubhra-mṛdulāguṇa-pṛktaḥтонкий, белый, мягкий
Литературный перевод
Затем — рис с лимонным соком, политый чистой пахтой, тонкий, белый, мягкий, где зёрна не слипаются друг с другом, будто из зависти…
Версия
92ab4e1b8b94 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 4.215–223 — одна фраза-перечень блюд лесной трапезы.