Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.43
॥
Деванагари
शुक्लपक्षनिभपुष्पविशेषाकृष्णपक्षसरसा कथम् एषा ।मद्विइयोगसहिष्णुर् इयं माम्आरुणद्धि मम कौतुककामा ॥43॥
Транслитерация (IAST)
śukla-pakṣa-nibha-puṣpa-viśeṣākṛṣṇa-pakṣa-sarasā katham eṣā |mad-viiyoga-sahiṣṇur iyaṁ māmāruṇaddhi mama kautuka-kāmā ||43||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्ल-पक्ष-निभ-पुष्प-विशेषाśukla-pakṣa-nibha-puṣpa-viśeṣāс цветами, светлыми, как светлая половина месяца
कृष्ण-पक्ष-सरसा कथम् एषाkṛṣṇa-pakṣa-sarasā katham eṣāкак она может быть на стороне Кришны
मद्-विइयोग-सहिष्णुर् इयंmad-viiyoga-sahiṣṇur iyaṁэта, не выносящая разлуки со мной
माम् आरुणद्धिmām āruṇaddhiудерживает меня
मम कौतुक-कामाmama kautuka-kāmāжелая мне радости
Литературный перевод
«Её цветы светлы, как светлая половина месяца, — как же она на стороне Кришны? Это она удерживает меня, не в силах вынести разлуки, желая мне радости».
Версия
6a39bc6dc871 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха обращает шутку: белые цветы — знак светлой половины (śukla-pakṣa), а не тёмной. mad-viiyoga-sahiṣṇur в e-тексте, видимо, вместо mad-viyogāsahiṣṇur.