Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.25
॥
Деванагари
इष्टमिष्टरुचि मुष्टिविलग्नंतस्य तद्विजयताम् अवलग्नम् ।यद् विलोक्य विहितव्यपसर्पःशाम्भवस्य डमरोर् अपि दर्पः ॥25॥
Транслитерация (IAST)
iṣṭa-miṣṭa-ruci muṣṭi-vilagnaṁtasya tad-vijayatām avalagnam |yad vilokya vihita-vyapasarpaḥśāmbhavasya ḍamaror api darpaḥ ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्ट-मिष्ट-रुचिiṣṭa-miṣṭa-ruciс желанной, сладкой красой
मुष्टि-विलग्नंmuṣṭi-vilagnaṁобхватываемая кулаком
तस्य तद्-विजयताम् अवलग्नम्tasya tad-vijayatām avalagnamда победит та его талия
यद् विलोक्य विहित-व्यपसर्पःyad vilokya vihita-vyapasarpaḥувидев которую, отступила
शाम्भवस्य डमरोर् अपि दर्पःśāmbhavasya ḍamaror api darpaḥдаже гордость барабанчика Шамбху
Литературный перевод
Да победит его талия, что обхватывается кулаком, с желанной сладкой красой; увидев её, отступила даже гордость барабанчика Шивы.
Версия
ac573dda0173 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дамару Шивы, узкий посередине, — сравнение для тонкой талии.