Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.80
॥
Деванагари
काचिद् आह मुरलीमहिमानंत्वां निवेदयति कामम् अमानम् ।यां प्रति त्वम् अकरोः सविलासंशुष्कमस्कर इति ह्य् उपहासम् ॥80॥
Транслитерация (IAST)
kācid āha muralī-mahimānaṁtvāṁ nivedayati kāmam amānam |yāṁ prati tvam akaroḥ sa-vilāsaṁśuṣka-maskara iti hy upahāsam ||80||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काचिद् आहkācid āhaодна сказала
मुरली-महिमानं त्वां निवेदयतिmuralī-mahimānaṁ tvāṁ nivedayatiфлейта сообщает тебе своё величие
कामम् अमानम्kāmam amānamвволю, безмерно
यां प्रति त्वम् अकरोः स-विलासंyāṁ prati tvam akaroḥ sa-vilāsaṁнад которой ты игриво
शुष्क-मस्कर इति ह्य् उपहासम्śuṣka-maskara iti hy upahāsamпосмеялась: «сухой тростник»
Литературный перевод
Одна сказала: «Флейта, над которой ты игриво посмеялась: “Сухой тростник!” — вволю показывает тебе теперь своё безмерное величие».
Версия
ba9d66bc236a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсылка к 4.60.