Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.120
॥
Деванагари
तत्र चित्रमणिबद्धतटीकांकेलितन्त्ररचितान् इव टीकाम् ।भानुजाम् अधि पयोविजिहीर्षासुभ्रुवाम् अजनि वर्धितहर्षा ॥120॥
Транслитерация (IAST)
tatra citra-maṇi-baddha-taṭīkāṁkeli-tantra-racitān iva ṭīkām |bhānujām adhi payo-vijihīrṣāsubhruvām ajani vardhita-harṣā ||120||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र चित्र-मणि-बद्ध-तटीकांtatra citra-maṇi-baddha-taṭīkāṁтам — с берегами из пёстрых самоцветов
केलि-तन्त्र-रचितान् इव टीकाम्keli-tantra-racitān iva ṭīkāmсловно толкование учения игр
भानुजाम् अधिbhānujām adhiк дочери Солнца
पयो-विजिहीर्षाpayo-vijihīrṣāжелание поиграть в воде
सुभ्रुवाम् अजनि वर्धित-हर्षाsubhruvām ajani vardhita-harṣāявилось у прекраснобровых, с растущей радостью
Литературный перевод
Там, у дочери Солнца с берегами из пёстрых самоцветов — словно толкования к учению игр, — у прекраснобровых явилось радостное желание поиграть в воде.
Версия
aa489daccf9c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна. Вторая строка в e-тексте неясна.