Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.186
॥
Деванагари
पाणिना पयसि पाणितलस्थेताडिते कलरवैर् अवतस्थे ।तैर् अकारि जलमण्डुकम् आद्यंताभिर् आत्मजयडिण्डिमवाद्यम् ॥186॥
Транслитерация (IAST)
pāṇinā payasi pāṇi-talasthetāḍite kala-ravair avatasthe |tair akāri jala-maṇḍukam ādyaṁtābhir ātma-jaya-ḍiṇḍima-vādyam ||186||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाणिना पयसि पाणि-तलस्थेpāṇinā payasi pāṇi-talastheладонью по воде, набранной в ладонь
ताडिते कल-रवैर् अवतस्थेtāḍite kala-ravair avatastheкогда ударили — отозвалась нежными звуками
तैर् अकारि जल-मण्डुकम् आद्यंtair akāri jala-maṇḍukam ādyaṁими сделан первый водяной барабан
ताभिर् आत्म-जय-डिण्डिम-वाद्यम्tābhir ātma-jaya-ḍiṇḍima-vādyamими — игра на барабане их победы
Литературный перевод
Ударяя ладонью по воде, набранной в другую ладонь, они вызывали нежные звуки: так они сделали водяной барабан — будто били в барабан своей победы.
Версия
8dde11c37de1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
jala-maṇḍuka — игра, в которой хлопками по воде извлекают звук, как у барабана. maṇḍuka в e-тексте вместо maṇḍūka.