Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.285
॥
Деванагари
व्यूहबन्धम् अथ भेत्तुम् अशक्तस्ताम् अथ भ्रमयितुं व्यतिशक्तः ।स स्मितेन मृदुना वचसा चक्षोभयन् मधुरमन्दम् उवाच ॥285॥
Транслитерация (IAST)
vyūha-bandham atha bhettum aśaktastām atha bhramayituṁ vyatiśaktaḥ |sa smitena mṛdunā vacasā cakṣobhayan madhura-mandam uvāca ||285||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यूह-बन्धम् अथ भेत्तुम् अशक्तस्vyūha-bandham atha bhettum aśaktasне в силах прорвать строй
ताम् अथ भ्रमयितुं व्यतिशक्तःtām atha bhramayituṁ vyatiśaktaḥстараясь её сбить с толку
स स्मितेन मृदुना वचसा चsa smitena mṛdunā vacasā caон улыбкой и нежной речью
क्षोभयन् मधुर-मन्दम् उवाचkṣobhayan madhura-mandam uvācaволнуя её, сказал сладко и тихо
Литературный перевод
Не в силах прорвать её строй, он постарался сбить её с толку и, волнуя её улыбкой и нежной речью, сказал сладко и тихо:
Версия
92efd887ba10 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна хитрит.