Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.119
॥
Деванагари
पाटली सुरभिभिर् वनवातैःसच्छिरीषनवचामरजातैः ।धूनिताञ्चलम् असेवि वधूनांमण्डली विलुलितास्यविधूनां ॥119॥
Транслитерация (IAST)
pāṭalī surabhibhir vana-vātaiḥsacchirīṣa-nava-cāmara-jātaiḥ |dhūnitāñcalam asevi vadhūnāṁmaṇḍalī vilulitāsya-vidhūnāṁ ||119||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाटली सुरभिभिर् वन-वातैःpāṭalī surabhibhir vana-vātaiḥдушистыми от паталы лесными ветрами
सच्छिरीष-नव-चामर-जातैःsacchirīṣa-nava-cāmara-jātaiḥсвежими опахалами из ширишей
धूनिताञ्चलम्dhūnitāñcalamс колеблемыми краями одежд
असेवि वधूनां मण्डलीasevi vadhūnāṁ maṇḍalīбыл обслужен круг женщин
विलुलितास्य-विधूनांvilulitāsya-vidhūnāṁс разгорячёнными лунами лиц
Литературный перевод
Кругу женщин с разгорячёнными лунами лиц служили лесные ветры, душистые от паталы, — словно свежие опахала из ширишей, колебавшие края их одежд.
Версия
903704622258 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер обмахивает гопи.