Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.76
॥
Деванагари
साप्य् अशोभततरां मदनाजिस्थानवत् सुललिता वनराजिः ।यत्र स व्रजपुरन्दरपुत्रःकुञ्जमध्यम् अधिभाति विचित्रः ॥76॥
Транслитерация (IAST)
sāpy aśobhatatarāṁ madanāji-sthānavat sulalitā vana-rājiḥ |yatra sa vraja-purandara-putraḥkuñja-madhyam adhibhāti vicitraḥ ||76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साप्य् अशोभततरांsāpy aśobhatatarāṁи та сияла особенно
मदनाजि-स्थानवत्madanāji-sthānavatсловно поле битвы Камы
सुललिता वन-राजिःsulalitā vana-rājiḥпрелестная полоса леса
यत्र स व्रज-पुरन्दर-पुत्रःyatra sa vraja-purandara-putraḥгде тот сын Индры Враджа
कुञ्ज-मध्यम् अधिभाति विचित्रःkuñja-madhyam adhibhāti vicitraḥдивный, сияет посреди беседки
Литературный перевод
И прелестная полоса леса, где посреди беседки сиял дивный сын владыки Враджа, засияла особенно — словно поле битвы бога любви.
Версия
b8c87f7f3daf · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
aśobhatatarāṁ в e-тексте вместо aśobhata-tarām.