Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.71
॥
Деванагари
श्रीराधाया निकुञ्जनिकटे गमनम्—मन्दमन्दम् अथ सा विहरन्तीनूपुरे मृदुकलं क्वणयन्ती ।आवृता सह सखीभिर् उदाराशोभते स्म कुचयोश् चलहारा ॥71॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhāyā nikuñja-nikaṭe gamanam—manda-mandam atha sā viharantīnūpure mṛdu-kalaṁ kvaṇayantī |āvṛtā saha sakhībhir udārāśobhate sma kucayoś cala-hārā ||71||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्द-मन्दम् अथ सा विहरन्तीmanda-mandam atha sā viharantīзатем она, медленно-медленно гуляя
नूपुरे मृदु-कलं क्वणयन्तीnūpure mṛdu-kalaṁ kvaṇayantīнежно звеня ножными браслетами
आवृता सह सखीभिर् उदाराāvṛtā saha sakhībhir udārāокружённая подругами, благородная
शोभते स्म कुचयोश् चल-हाराśobhate sma kucayoś cala-hārāсияла, с качающимся на груди ожерельем
Литературный перевод
Затем благородная, медленно-медленно ступая, нежно звеня ножными браслетами, окружённая подругами, сияла, и на груди её качалось ожерелье.
Версия
7033ea725d19 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха идёт.