Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.280
॥
Деванагари
यद् विषस्य विभवः परिसर्पीसालिचिल्लिलतिकावरसर्पी ।हन्त पूर्वम् अनया दलिताङ्गःकिं करिष्यति स कृष्णभुजङ्गः ॥280॥
Транслитерация (IAST)
yad viṣasya vibhavaḥ parisarpīsāli-cilli-latikā-vara-sarpī |hanta pūrvam anayā dalitāṅgaḥkiṁ kariṣyati sa kṛṣṇa-bhujaṅgaḥ ||280||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् विषस्य विभवः परिसर्पीyad viṣasya vibhavaḥ parisarpīтак как сила яда расползается
सालि-चिल्लि-लतिका-वर-सर्पीsāli-cilli-latikā-vara-sarpīс лучшей змеёй — лианой бровей с пчёлами
हन्त पूर्वम् अनया दलिताङ्गःhanta pūrvam anayā dalitāṅgaḥах, ею прежде уязвлённый телом
किं करिष्यतिkiṁ kariṣyatiчто сделает
स कृष्ण-भुजङ्गःsa kṛṣṇa-bhujaṅgaḥтот чёрный змей Кришна
Литературный перевод
«Но сила её яда расползается — у неё лучшая змея: лиана бровей с пчёлами! Ах, что сделает этот чёрный змей Кришна, если его тело уже уязвлено ею?»
Версия
b95809cee451 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита оборачивает шутку: брови Радхи — змея сильнее Кришны. bhujaṅga — и «змей», и «любовник».