Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.295
॥
Деванагари
सा न तं स च न ताम् अथ जेतुंसम्बभूव जगतीजयकेतुम् ।चित्रम् एतद् अति यद् विजितोऽभूद्एक एव सभिकः स मनोभूः ॥295॥
Транслитерация (IAST)
sā na taṁ sa ca na tām atha jetuṁsambabhūva jagatī-jaya-ketum |citram etad ati yad vijito’bhūdeka eva sabhikaḥ sa manobhūḥ ||295||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा न तंsā na taṁни она его
स च न ताम्sa ca na tāmни он её
अथ जेतुंatha jetuṁпобедить
सम्बभूव जगती-जय-केतुम्sambabhūva jagatī-jaya-ketumне смогли — знамя победы над миром
चित्रम् एतद् अति यद् विजितोऽभूद्citram etad ati yad vijito’bhūdудивительно: побеждён оказался
एक एव सभिकः स मनोभूःeka eva sabhikaḥ sa manobhūḥлишь один распорядитель игры — бог любви
Литературный перевод
Ни она не смогла победить его, ни он — её, знамя победы над миром. Удивительно: побеждённым оказался лишь распорядитель игры — сам бог любви.
Версия
fe253643f072 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ничья.