Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.40
॥
Деванагари
पूर्वपूर्वम् अपि सस्पृहदृष्टंनैव दृष्टम् इव तं हृदभीष्टम् ।पश्यति स्म रमणीमणिवर्गःप्रेम्ण एव विषमो हि निसर्गः ॥40॥
Транслитерация (IAST)
pūrva-pūrvam api sa-spṛha-dṛṣṭaṁnaiva dṛṣṭam iva taṁ hṛd-abhīṣṭam |paśyati sma ramaṇī-maṇi-vargaḥpremṇa eva viṣamo hi nisargaḥ ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्व-पूर्वम् अपि स-स्पृह-दृष्टंpūrva-pūrvam api sa-spṛha-dṛṣṭaṁи прежде не раз с жаждой виденного
नैव दृष्टम् इवnaiva dṛṣṭam ivaбудто никогда не виденного
तं हृद्-अभीष्टम् पश्यति स्मtaṁ hṛd-abhīṣṭam paśyati smaтого, милого сердцу, увидел
रमणी-मणि-वर्गःramaṇī-maṇi-vargaḥсонм лучших из женщин
प्रेम्ण एव विषमो हि निसर्गःpremṇa eva viṣamo hi nisargaḥведь природа любви — причудлива
Литературный перевод
Сонм лучших из женщин увидел милого сердцу, которого не раз с жаждой видел и прежде, — будто впервые: такова причудливая природа любви.
Версия
b8406085c82f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь не пресыщается: знакомое всякий раз предстаёт новым.