Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.286
॥
Деванагари
तावकस्य किम् उ मामकस्य वावृद्धिकर्मणि पणस्य सोत्सवा ।त्वं बभूविथ विचार्य चेतसाब्रूहि सुन्दरि विधूतसाध्वसा ॥286॥
Транслитерация (IAST)
tāvakasya kim u māmakasya vāvṛddhi-karmaṇi paṇasya sotsavā |tvaṁ babhūvitha vicārya cetasābrūhi sundari vidhūta-sādhvasā ||286||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावकस्य किम् उ मामकस्य वाtāvakasya kim u māmakasya vāтвою или мою
वृद्धि-कर्मणि पणस्य सोत्सवाvṛddhi-karmaṇi paṇasya sotsavāставку удвоить — ты радостно
त्वं बभूविथ विचार्य चेतसाtvaṁ babhūvitha vicārya cetasāты взялась? рассуди умом
ब्रूहि सुन्दरि विधूत-साध्वसाbrūhi sundari vidhūta-sādhvasāскажи, красавица, без робости
Литературный перевод
«Чью ставку ты так радостно удваиваешь — твою или мою? Рассуди умом и скажи, красавица, без робости».
Версия
35331ea0fc84 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лукавый вопрос: ставка — поцелуи; удвоить «его» ставку — значит удвоить объятия, «её» — поцелуи.