Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.113
॥
Деванагари
श्लिष्यति स्तवकिनीम् अथ वल्लीम्उत्सुके युवतिरत्नमतल्ली ।हृत्पतौ कपटकोपपटेनस्वस्तिकं व्यधित बाहुयुगेन ॥113॥
Транслитерация (IAST)
śliṣyati stavakinīm atha vallīmutsuke yuvati-ratna-matallī |hṛt-patau kapaṭa-kopa-paṭenasvastikaṁ vyadhita bāhu-yugena ||113||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लिष्यति स्तवकिनीम् अथ वल्लीम्śliṣyati stavakinīm atha vallīmкогда он обнимает лиану с гроздьями
उत्सुकेutsukeв нетерпении
युवति-रत्न-मतल्लीyuvati-ratna-matallīлучшая среди жемчужин юных дев
हृत्-पतौ कपट-कोप-पटेनhṛt-patau kapaṭa-kopa-paṭenaвладыка сердца — покрывалом притворного гнева
स्वस्तिकं व्यधित बाहु-युगेनsvastikaṁ vyadhita bāhu-yugenaскрестила обе руки
Литературный перевод
Когда нетерпеливый владыка сердца обнял лиану с гроздьями, лучшая среди жемчужин юных дев, прикрывшись покрывалом притворного гнева, скрестила обе руки на груди.
Версия
8da1d30044d3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гроздья лианы — снова намёк на грудь.