Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.173
॥
Деванагари
इत्य् अमूभिर् उपहस्य विनुन्यासा तिलार्धविरहेऽप्य् अतिखिन्ना ।विस्मिता स्थितवती कृतचिन्तंन्यक्षिपद् दिशि दिशि स्वदृगन्तम् ॥173॥
Транслитерация (IAST)
ity amūbhir upahasya vinunyāsā tilārdha-virahe’py atikhinnā |vismitā sthitavatī kṛta-cintaṁnyakṣipad diśi diśi sva-dṛgantam ||173||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् अमूभिर् उपहस्य विनुन्याity amūbhir upahasya vinunyāтак осмеянная ими
सा तिलार्ध-विरहेऽप्य् अतिखिन्नाsā tilārdha-virahe’py atikhinnāона, мучаясь даже от мига разлуки
विस्मिता स्थितवती कृत-चिन्तंvismitā sthitavatī kṛta-cintaṁизумлённая, стояла в раздумье
न्यक्षिपद् दिशि दिशि स्व-दृगन्तम्nyakṣipad diśi diśi sva-dṛgantamбросала взгляды во все стороны
Литературный перевод
Осмеянная ими, она, мучаясь даже от мгновенной разлуки, изумлённо стояла в раздумье и бросала взгляды во все стороны.
Версия
11ba0e001014 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
tilārdha — «половина кунжутного зёрнышка», миг. vinunyā в e-тексте, видимо, вместо vinunnā.