Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.150
॥
Деванагари
सह्यताम् अयम् अयं मम पाथःसेक इत्य् अथ निगद्य स नाथः ।प्रेयसीवदन एव सहर्षःसस्मितं सरसम् अञ्जुर् अवर्ष ॥150॥
Транслитерация (IAST)
sahyatām ayam ayaṁ mama pāthaḥ-seka ity atha nigadya sa nāthaḥ |preyasī-vadana eva saharṣaḥsasmitaṁ sarasam añjur avarṣa ||150||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सह्यताम् अयम् अयंsahyatām ayam ayaṁтерпи-ка этот, этот
मम पाथः-सेकmama pāthaḥ-sekaмой водяной обстрел
इत्य् अथ निगद्य स नाथःity atha nigadya sa nāthaḥтак сказав, тот владыка
प्रेयसी-वदन एव सहर्षःpreyasī-vadana eva saharṣaḥпрямо в лицо любимой, радостно
सस्मितं सरसम् अञ्जुर् अवर्षsasmitaṁ sarasam añjur avarṣaс улыбкой, сочно плеснул
Литературный перевод
«А ну, терпи-ка этот, этот мой водяной обстрел!» — сказал владыка и, радостный, с улыбкой сочно плеснул водой прямо в лицо любимой.
Версия
28dade2c7b09 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
añjur avarṣa в e-тексте неясно.