Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.161
॥
Деванагари
मुख्यया व्यतनि युद्धविसर्गःकिं करिष्यति सखीजनवर्गः ।इत्य् अनर्ति दयितस्य सपक्षैःपक्षिभिर् जलचरैर् धृतपक्षैः ॥161॥
Транслитерация (IAST)
mukhyayā vyatani yuddha-visargaḥkiṁ kariṣyati sakhī-jana-vargaḥ |ity anarti dayitasya sapakṣaiḥpakṣibhir jalacarair dhṛta-pakṣaiḥ ||161||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख्यया व्यतनि युद्ध-विसर्गःmukhyayā vyatani yuddha-visargaḥглавной объявлено окончание битвы
किं करिष्यति सखी-जन-वर्गःkiṁ kariṣyati sakhī-jana-vargaḥчто сделает сонм подруг
इत्य् अनर्ति दयितस्य सपक्षैःity anarti dayitasya sapakṣaiḥтак плясали — союзники милого
पक्षिभिर् जलचरैर् धृत-पक्षैःpakṣibhir jalacarair dhṛta-pakṣaiḥводные птицы, расправив крылья
Литературный перевод
«Главная объявила конец битвы — что теперь сделают подруги?» — так, расправив крылья, плясали водные птицы — союзники милого.
Версия
1e34103758bf · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: sapakṣa — «союзник» и «крылатый».