Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.184
॥
Деванагари
बीजकोषशकलैः अवतंसेसच्छदैश् चिकुरचारुवतंसः ।केशरैश् च कुटिलालकशिल्पंतेन तेन उरुवाञ्छम् अनल्पम् ॥184॥
Транслитерация (IAST)
bīja-koṣa-śakalaiḥ avataṁsesacchadaiś cikura-cāru-vataṁsaḥ |keśaraiś ca kuṭilālaka-śilpaṁtena tena uru-vāñcham analpam ||184||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बीज-कोष-शकलैः अवतंसेbīja-koṣa-śakalaiḥ avataṁseкусочками семенных коробочек лотоса — серьги
सच्छदैश् चिकुर-चारु-वतंसःsacchadaiś cikura-cāru-vataṁsaḥлепестками — прелестный венок в волосах
केशरैश् च कुटिलालक-शिल्पंkeśaraiś ca kuṭilālaka-śilpaṁтычинками — убор вьющихся локонов
तेन तेनtena tenaтем и тем
उरु-वाञ्छम् अनल्पम्uru-vāñcham analpamбольшое, обильное желание
Литературный перевод
Кусочками семенных коробочек лотоса он сделал серьги, лепестками — прелестный венок в волосы, тычинками — убор вьющихся локонов, исполняя этим её большое, обильное желание.
Версия
e83b7cc8643f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
avataṁse, tena tena uru-vāñcham в e-тексте неясны.