Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.98
॥
Деванагари
तां प्रियोक्तिम् अवधार्य किशोरीसा ममर्श मनसा सह गौरी ।मान्य इत्य् अहम् अवोचम् इदं यत्तस्य हि प्रियसुजल्पितम् एतत् ॥98॥
Транслитерация (IAST)
tāṁ priyoktim avadhārya kiśorīsā mamarśa manasā saha gaurī |mānya ity aham avocam idaṁ yattasya hi priya-sujalpitam etat ||98||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तां प्रियोक्तिम् अवधार्य किशोरीtāṁ priyoktim avadhārya kiśorīуразумев эти милые слова, юная
सा ममर्श मनसा सह गौरीsā mamarśa manasā saha gaurīподумала в уме та золотистая
मान्य इत्य् अहम्mānya ity aham«достоин почтения» — я
अवोचम् इदं यत्avocam idaṁ yatто, что сказала
तस्य हि प्रिय-सुजल्पितम् एतत्tasya hi priya-sujalpitam etatэто ему и дало повод к милой речи
Литературный перевод
Уразумев эти милые слова, юная золотистая подумала: «Раз я сказала “достоин почтения”, — это ему и дало повод к милой речи».
Версия
d4d4875107d6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мысль Радхи.