Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.110
॥
Деванагари
अप्य् अलम्बत हठाद् अविलम्बंसा रुषैक्षत च तन्मुखबिम्बम् ।आलयस् तु मधुरस्मितपूर्वंतौ यथा समयम् ऊचुर् अपूर्वम् ॥110॥
Транслитерация (IAST)
apy alambata haṭhād avilambaṁsā ruṣaikṣata ca tan-mukha-bimbam |ālayas tu madhura-smita-pūrvaṁtau yathā samayam ūcur apūrvam ||110||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्य् अलम्बत हठाद् अविलम्बंapy alambata haṭhād avilambaṁно он тотчас силой удержал
सा रुषैक्षत च तन्-मुख-बिम्बम्sā ruṣaikṣata ca tan-mukha-bimbamи она гневно глянула ему в лицо
आलयस् तु मधुर-स्मित-पूर्वंālayas tu madhura-smita-pūrvaṁа подруги со сладкой улыбкой
तौ यथा समयम्tau yathā samayamим двоим — к случаю
ऊचुर् अपूर्वम्ūcur apūrvamсказали небывалое
Литературный перевод
Но он тотчас силой удержал её, и она гневно глянула ему в лицо; а подруги со сладкой улыбкой сказали им обоим что-то небывалое, к случаю.
Версия
8e8ea460c346 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги шутят.