Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.34
॥
Деванагари
गोपीनाम् अभिसारः—एकम् एव तम् अभीक्ष्य वनान्तेवृन्दया विहितमण्डलकान्ते ।वल्लवी प्रणयकेलिरिरंसादेव्युपस्थितवती सुचिरं सा ॥34॥
Транслитерация (IAST)
gopīnām abhisāraḥ—ekam eva tam abhīkṣya vanāntevṛndayā vihita-maṇḍala-kānte |vallavī praṇaya-keli-riraṁsādevy-upasthitavatī suciraṁ sā ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकम् एव तम् अभीक्ष्यekam eva tam abhīkṣyaувидев его одного
वनान्तेvanānteна краю леса
वृन्दया विहित-मण्डल-कान्तेvṛndayā vihita-maṇḍala-kānteв прелестном круге, устроенном Вриндой
वल्लवी प्रणय-केलि-रिरंसाvallavī praṇaya-keli-riraṁsāпастушка, желая любовной игры
देव्य्-उपस्थितवती सुचिरं साdevy-upasthitavatī suciraṁ sāта богиня, долго ожидавшая
Литературный перевод
Увидев его одного на краю леса, в прелестном круге, устроенном Вриндой, та пастушка-богиня, давно ожидавшая, пожелала любовной игры.
Версия
c7d08b263898 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда — богиня леса, устроительница встреч Радхи и Кришны. Начинается abhisāra — выход гопи на свидание.