Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.170
॥
Деванагари
तास् तथा स्थितवतीर् विहसन्तीर्मध्यगा विधुमुखी कलयन्ती ।आह वः कतमयैव स वामःप्रत्तम् अन्तरम् अतो स जगाम ॥170॥
Транслитерация (IAST)
tās tathā sthitavatīr vihasantīrmadhyagā vidhumukhī kalayantī |āha vaḥ katamayaiva sa vāmaḥprattam antaram ato sa jagāma ||170||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास् तथा स्थितवतीर् विहसन्तीर्tās tathā sthitavatīr vihasantīrих, так стоящих и смеющихся
मध्यगा विधुमुखी कलयन्तीmadhyagā vidhumukhī kalayantīнаходящаяся в середине луноликая, заметив
आह वः कतमयैवāha vaḥ katamayaivaсказала: «какая из вас
स वामः प्रत्तम् अन्तरम्sa vāmaḥ prattam antaramдала лазейку тому строптивцу
अतो स जगामato sa jagāmaчто он ушёл»
Литературный перевод
Заметив, как они стоят и смеются, луноликая, стоявшая в середине, сказала: «Которая из вас дала лазейку этому строптивцу, что он ускользнул?»
Версия
063b1bff657f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
ato sa в e-тексте вместо ataḥ sa.