Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.41
॥
Деванагари
पश्यतोऽपि तम् अथ स्वविकत्थापूर्वम् अस्य समभूद् अवहित्था ।वल्लवीसमुदयस्य सतर्षाजायते स्म कुसुमालिजिहीर्षा ॥41॥
Транслитерация (IAST)
paśyato’pi tam atha sva-vikatthā-pūrvam asya samabhūd avahitthā |vallavī-samudayasya sa-tarṣājāyate sma kusumāli-jihīrṣā ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यतोऽपि तम् अथpaśyato’pi tam athaхоть и глядя на него, затем
स्व-विकत्था-पूर्वम्sva-vikatthā-pūrvamначав с похвальбы
अस्य समभूद् अवहित्थाasya samabhūd avahitthāу них явилось притворство
वल्लवी-समुदयस्य स-तर्षाvallavī-samudayasya sa-tarṣāу толпы пастушек — жадное
जायते स्म कुसुमालि-जिहीर्षाjāyate sma kusumāli-jihīrṣāявилось желание собирать цветы
Литературный перевод
Хоть они и видели его, у толпы пастушек явилось притворство, начатое с похвальбы: жадное желание собирать цветы.
Версия
3b698b696cd8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
avahitthā — сокрытие чувства, одна из вьябхичари-бхав. Гопи делают вид, что не замечают Кришну. Грамматика paśyato ... asya в e-тексте неясна.