Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.64
॥
Деванагари
अस्त्य् अमन्दमकरन्दकरालाचारुचित्रकुसुमा वनमाला ।तत् प्रसूननिकरैस् तव भूषाकल्प्यते यदि तवात्र मनीषा ॥64॥
Транслитерация (IAST)
asty amanda-makaranda-karālācāru-citra-kusumā vana-mālā |tat prasūna-nikarais tava bhūṣākalpyate yadi tavātra manīṣā ||64||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्त्य् अमन्द-मकरन्द-करालाasty amanda-makaranda-karālāесть — густо полная нектаром
चारु-चित्र-कुसुमा वन-मालाcāru-citra-kusumā vana-mālāс прелестными пёстрыми цветами лесная гирлянда
तत् प्रसून-निकरैस् तव भूषाtat prasūna-nikarais tava bhūṣāиз её цветов — тебе украшение
कल्प्यतेkalpyateбудет сделано
यदि तवात्र मनीषाyadi tavātra manīṣāесли ты того пожелаешь
Литературный перевод
«Есть тут лесная гирлянда прелестных пёстрых цветов, густо полная нектаром; из её цветов сделаем тебе украшение, если пожелаешь».
Версия
22d933522342 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vana-mālā — «лесная гирлянда» и цепь лиан; и гирлянда Кришны. Намёк прозрачен.