Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.290
॥
Деванагари
सख्य ऊचुर् अयि ते मनोरथंचुम्बनादिपणवृद्धिसत्पथम् ।के विदुर् हनि वयं तु मा तपकिं विदुर् विदुर् इति त्वम् आलप ॥290॥
Транслитерация (IAST)
sakhya ūcur ayi te manorathaṁcumbanādi-paṇa-vṛddhi-sat-patham |ke vidur hani vayaṁ tu mā tapakiṁ vidur vidur iti tvam ālapa ||290||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्य ऊचुर्sakhya ūcurподруги сказали
अयि ते मनोरथंayi te manorathaṁах, твоё желание
चुम्बनादि-पण-वृद्धि-सत्-पथम्cumbanādi-paṇa-vṛddhi-sat-pathamдобрый путь к умножению ставки поцелуев
के विदुर् हनि वयं तुke vidur hani vayaṁ tuкто знает? а мы
मा तपmā tapaне мучайся
किं विदुर् विदुर् इतिkiṁ vidur vidur itiчто — «знают, знают»
त्वम् आलपtvam ālapaты твердишь
Литературный перевод
Подруги сказали: «Ах, кто знает твоё желание — добрый путь к умножению ставки поцелуев? Мы-то не знаем, не мучайся. Что ты твердишь: “знают, знают”?»
Версия
f2d83cd0ae76 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
hani в e-тексте неясно.