Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.48
॥
Деванагари
आलि पुष्पितम् अशोकम् उदारंपश्य याहि भज तं च मुदाऽरम् ।यं समेत्य सुमनो गुरुरागंबिभ्रति व्रजजनाः परभागम् ॥48॥
Транслитерация (IAST)
āli puṣpitam aśokam udāraṁpaśya yāhi bhaja taṁ ca mudā’ram |yaṁ sametya sumano guru-rāgaṁbibhrati vraja-janāḥ para-bhāgam ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलि पुष्पितम् अशोकम् उदारंāli puṣpitam aśokam udāraṁподруга, цветущий щедрый ашока
पश्य याहिpaśya yāhiсмотри, ступай
भज तं च मुदाऽरम्bhaja taṁ ca mudā’ramи служи ему с радостью, скорее
यं समेत्य सुमनो गुरु-रागंyaṁ sametya sumano guru-rāgaṁпридя к которому, с цветами — сильную страсть
बिभ्रति व्रज-जनाः पर-भागम्bibhrati vraja-janāḥ para-bhāgamлюди Враджа несут высшую долю
Литературный перевод
«Подруга, смотри — цветущий щедрый ашока! Ступай скорее и с радостью служи ему: придя к нему, люди Враджа обретают высшую долю и сильную страсть».
Версия
928699d77c17 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: aśoka — дерево и «без печали»; sumanas — «цветы» и «благой ум»; rāga — «краска» и «страсть». Намёк на Кришну.