Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.246
॥
Деванагари
कृष्ण आह पणनिर्णयपूर्वंखेलनं भवति तावद् अपूर्वम् ।कौस्तुभो मम पणस् तव हारःकल्पतां प्रथम एव उदारः ॥246॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa āha paṇa-nirṇaya-pūrvaṁkhelanaṁ bhavati tāvad apūrvam |kaustubho mama paṇas tava hāraḥkalpatāṁ prathama eva udāraḥ ||246||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण आहkṛṣṇa āhaКришна сказал
पण-निर्णय-पूर्वं खेलनंpaṇa-nirṇaya-pūrvaṁ khelanaṁигра, начатая с определения ставки
भवति तावद् अपूर्वम्bhavati tāvad apūrvamбывает небывалой
कौस्तुभो मम पणस् तव हारःkaustubho mama paṇas tava hāraḥмоя ставка — Каустубха, твоя — ожерелье
कल्पतां प्रथम एव उदारःkalpatāṁ prathama eva udāraḥпусть будет первой — прекрасное
Литературный перевод
Кришна сказал: «Игра со ставкой — небывалая игра. Пусть первая ставка будет такой: моя — Каустубха, твоя — прекрасное ожерелье».
Версия
81d86575a99e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая ставка.