Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.75
॥
Деванагари
यत्र तत्पदनखेन्दुमरीचिःसिञ्चति क्षितिम् उदञ्चितवीचिः ।तत्र सञ्चरति चञ्चुकिशोरावासरेऽपि विलुठन्ति चकोराः ॥75॥
Транслитерация (IAST)
yatra tat-pada-nakhendu-marīciḥsiñcati kṣitim udañcita-vīciḥ |tatra sañcarati cañcu-kiśorāvāsare’pi viluṭhanti cakorāḥ ||75||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र तत्-पद-नखेन्दु-मरीचिःyatra tat-pada-nakhendu-marīciḥгде лучи лун её ногтей на ногах
सिञ्चति क्षितिम् उदञ्चित-वीचिःsiñcati kṣitim udañcita-vīciḥорошают землю поднятой волной
तत्र सञ्चरतिtatra sañcaratiтам бродят
चञ्चु-किशोरा वासरेऽपिcañcu-kiśorā vāsare’piс юными клювами, даже днём
विलुठन्ति चकोराःviluṭhanti cakorāḥкатаются чакоры
Литературный перевод
Где лучи лун её ногтей орошали землю вздымающейся волной, там даже днём бродили и катались юные чакоры.
Версия
34019f402b49 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакора, по поэтической условности, питается лунным светом.