Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.248
॥
Деванагари
साह नाहम् असमञ्जसं वृणेवंशिकाललितयोः कृते पणे ।काष्ठिकामणिशलाकयोः कथंसाम्यम् अत्र कुरु नो मनोरथम् ॥248॥
Транслитерация (IAST)
sāha nāham asamañjasaṁ vṛṇevaṁśikā-lalitayoḥ kṛte paṇe |kāṣṭhikā-maṇi-śalākayoḥ kathaṁsāmyam atra kuru no manoratham ||248||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साह नाहम् असमञ्जसं वृणेsāha nāham asamañjasaṁ vṛṇeона сказала: «я не выберу несоразмерное
वंशिका-ललितयोः कृते पणेvaṁśikā-lalitayoḥ kṛte paṇeв ставке из флейты и Лалиты
काष्ठिका-मणि-शलाकयोःkāṣṭhikā-maṇi-śalākayoḥмежду деревяшкой и самоцветной палочкой
कथं साम्यम् अत्रkathaṁ sāmyam atraкакое же тут равенство
कुरु नो मनोरथम्kuru no manorathamне исполняй наше желание»
Литературный перевод
Она сказала: «Не соглашусь я на несоразмерную ставку из флейты и Лалиты: какое тут равенство между деревяшкой и самоцветной палочкой? Не выйдет по-твоему!»
Версия
c62a23dfa0eb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта — «деревяшка», Лалита — «самоцвет». Смысл последних слов в e-тексте неясен.