Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.144
॥
Деванагари
वारिवर्षरभसेन विहस्तंसुभ्रुवाम् अपघनोऽथ समस्तः ।एक एव किल किन्तु न जग्लौहर्षतो वदनबिम्ब इव ग्लौः ॥144॥
Транслитерация (IAST)
vāri-varṣa-rabhasena vihastaṁsubhruvām apaghano’tha samastaḥ |eka eva kila kintu na jaglauharṣato vadana-bimba iva glauḥ ||144||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारि-वर्ष-रभसेन विहस्तंvāri-varṣa-rabhasena vihastaṁрастерянное от натиска ливня воды
सुभ्रुवाम् अपघनोऽथ समस्तःsubhruvām apaghano’tha samastaḥвсё тело прекраснобровых
एक एव किलeka eva kilaлишь одно
किन्तु न जग्लौkintu na jaglauно не увяло
हर्षतो वदन-बिम्ब इव ग्लौःharṣato vadana-bimba iva glauḥот радости — диск лица, как луна
Литературный перевод
От натиска водяного ливня все тела прекраснобровых растерялись; не увял от радости лишь диск лица — словно луна.
Версия
f2577d031369 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лица гопи сияют.