Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.268
॥
Деванагари
ताः समूचुर् अनयोचितम् उक्तंखेलने तव मनोऽनभियुक्तम् ।एष पाशकविलाससुपूर्वाव्युत्क्रमेण सखि जेष्यति सर्वाः ॥268॥
Транслитерация (IAST)
tāḥ samūcur anayocitam uktaṁkhelane tava mano’nabhiyuktam |eṣa pāśaka-vilāsa-supūrvāvyutkrameṇa sakhi jeṣyati sarvāḥ ||268||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताः समूचुर् अनयोचितम् उक्तंtāḥ samūcur anayocitam uktaṁони сказали: «она сказала верно
खेलने तव मनोऽनभियुक्तम्khelane tava mano’nabhiyuktamв игре у тебя ум не занят
एष पाशक-विलास-सुपूर्वाeṣa pāśaka-vilāsa-supūrvāэта, искусная в игре костей
व्युत्क्रमेण सखि जेष्यति सर्वाःvyutkrameṇa sakhi jeṣyati sarvāḥнавыворот, подруга, всех нас проиграет»
Литературный перевод
Они сказали: «Верно она говорит: в игре ум у тебя не тем занят. Эта искусница в костях, подруга, всех нас проиграет — навыворот!»
Версия
59301b8a2ccc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
jeṣyati — «победит», здесь насмешливо: «выиграет наоборот», то есть отдаст.