Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.197
॥
Деванагари
चारुभिः करसरोरुहकोषैर्निक्वणत्कनककङ्कणघोषैः ।क्षालयन्त्य उचितप्रणयार्द्राःस्वेदशीकरभरैर् अपि सार्द्राः ॥197॥
Транслитерация (IAST)
cārubhiḥ kara-saroruha-koṣairnikvaṇat-kanaka-kaṅkaṇa-ghoṣaiḥ |kṣālayantya ucita-praṇayārdrāḥsveda-śīkara-bharair api sārdrāḥ ||197||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चारुभिः कर-सरोरुह-कोषैर्cārubhiḥ kara-saroruha-koṣairпрелестными чашечками лотосов-рук
निक्वणत्-कनक-कङ्कण-घोषैःnikvaṇat-kanaka-kaṅkaṇa-ghoṣaiḥсо звоном золотых браслетов
क्षालयन्त्य उचित-प्रणयार्द्राःkṣālayantya ucita-praṇayārdrāḥомывая, увлажнённые должной любовью
स्वेद-शीकर-भरैर् अपि सार्द्राःsveda-śīkara-bharair api sārdrāḥи влажные от капель пота
Литературный перевод
Они омывали их прелестными чашечками лотосов-рук, под звон золотых браслетов, — увлажнённые должной любовью и влажные от капель пота.
Версия
9726afdbeaf5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Омовение Радхи и Кришны.