Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.196
॥
Деванагари
आलिपालिर् अथ वारिणि राधाकृष्णयोः प्रणयतः क्षतबाधा ।वारिखेलनमखेऽवभृथाख्यंस्नानम् आरभत दीव्यद् अभिख्यम् ॥196॥
Транслитерация (IAST)
āli-pālir atha vāriṇi rādhā-kṛṣṇayoḥ praṇayataḥ kṣata-bādhā |vāri-khelana-makhe’vabhṛthākhyaṁsnānam ārabhata dīvyad abhikhyam ||196||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलि-पालिर् अथ वारिणिāli-pālir atha vāriṇiряд подруг затем в воде
राधा-कृष्णयोः प्रणयतःrādhā-kṛṣṇayoḥ praṇayataḥРадхи и Кришны — с любовью
क्षत-बाधाkṣata-bādhāустранив помехи
वारि-खेलन-मखेऽवभृथाख्यंvāri-khelana-makhe’vabhṛthākhyaṁв жертвоприношении водной игры — называемое авабхритхой
स्नानम् आरभत दीव्यद् अभिख्यम्snānam ārabhata dīvyad abhikhyamомовение начал, сияющее славой
Литературный перевод
Затем ряд подруг с любовью, устранив все помехи, начал в воде омовение Радхи и Кришны, сияющее славой, — авабхритху жертвоприношения водной игры.
Версия
44c47aeef4b0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
avabhṛtha — завершающее омовение после ведийского жертвоприношения. Водная игра изображена как ягья.