Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.87
॥
Деванагари
आतिथेयम् इह मां मदरण्येपुण्यशीलम् अयि बोधत पुण्ये ।सङ्गतश् च सुकृतेन भवत्यःसाम्प्रतं ह्य् अतिथयः शुभवत्यः ॥87॥
Транслитерация (IAST)
ātitheyam iha māṁ mad-araṇyepuṇya-śīlam ayi bodhata puṇye |saṅgataś ca sukṛtena bhavatyaḥsāmprataṁ hy atithayaḥ śubhavatyaḥ ||87||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतिथेयम् इह मां मद्-अरण्येātitheyam iha māṁ mad-araṇyeменя, гостеприимного здесь, в моём лесу
पुण्य-शीलम् अयि बोधत पुण्येpuṇya-śīlam ayi bodhata puṇyeо благие, знайте — благонравным
सङ्गतश् च सुकृतेन भवत्यःsaṅgataś ca sukṛtena bhavatyaḥи благодаря заслугам вы пришли
साम्प्रतं ह्य् अतिथयः शुभवत्यःsāmprataṁ hy atithayaḥ śubhavatyaḥныне — благие гостьи
Литературный перевод
«Знайте, благие: я в своём лесу гостеприимен и благонравен. А вы, благие, пришли по заслугам — теперь вы мои гостьи».
Версия
eed275be57a6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна называет лес своим — с этого начнётся спор о владении лесом.