Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.288
॥
Деванагари
इत्य् अचिन्तितसमागतचिन्तासावहित्थम् अथ माधव कान्ता ।तद्वचोऽश्रुतम् इवाभिनयन्तीखेलितुं प्रववृते विहसन्ती ॥288॥
Транслитерация (IAST)
ity acintita-samāgata-cintāsāvahittham atha mādhava kāntā |tad-vaco’śrutam ivābhinayantīkhelituṁ pravavṛte vihasantī ||288||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् अचिन्तित-समागत-चिन्ताity acintita-samāgata-cintāтак, охваченная нежданной мыслью
सावहित्थम् अथ माधव कान्ताsāvahittham atha mādhava kāntāона затем притворно — возлюбленная Мадхавы
तद्-वचोऽश्रुतम् इवाभिनयन्तीtad-vaco’śrutam ivābhinayantīделая вид, что не слышала его слов
खेलितुं प्रववृते विहसन्तीkhelituṁ pravavṛte vihasantīпринялась играть, смеясь
Литературный перевод
Охваченная нежданной мыслью, возлюбленная Мадхавы притворилась, будто не слышала его слов, и, смеясь, продолжила игру.
Версия
b87f131bccbc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
mādhava kāntā в e-тексте раздельно вместо mādhava-kāntā.