Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.179
॥
Деванагари
पद्मकेलिसमरं विरहय्यत्वं सरोरुहवनं प्रपलय्य ।प्राप्तवान् असि जितोऽस्य् अबलाभिर्लज्जसे न हि कलाकुशलाभिः ॥179॥
Транслитерация (IAST)
padma-keli-samaraṁ virahayyatvaṁ saroruha-vanaṁ prapalayya |prāptavān asi jito’sy abalābhirlajjase na hi kalā-kuśalābhiḥ ||179||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्म-केलि-समरं विरहय्यpadma-keli-samaraṁ virahayyaбросив битву лотосами
त्वं सरोरुह-वनं प्रपलय्यtvaṁ saroruha-vanaṁ prapalayyaты, убежав в заросли лотосов
प्राप्तवान् असिprāptavān asiпопался
जितोऽस्य् अबलाभिर्jito’sy abalābhirты побеждён девушками
लज्जसे न हि कला-कुशलाभिःlajjase na hi kalā-kuśalābhiḥи не стыдишься — искусными
Литературный перевод
«Бросив битву лотосами, ты убежал в заросли лотосов — и попался! Ты побеждён искусными девушками — и не стыдишься!»
Версия
1cb1f9be7bfe · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи смеются над Кришной.