Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.57
॥
Деванагари
सखीनाम् उक्तिः, राधायाश् च प्रत्युक्तिः—सर्वतः प्रसरणोऽप्रतिबन्धःसर्वगन्धपरिभूत्यनुभन्धः ।एष एणनयनाहितबन्धःसोऽयम् एति हरिचन्दनगन्धः ॥57॥
Транслитерация (IAST)
sakhīnām uktiḥ, rādhāyāś ca pratyuktiḥ—sarvataḥ prasaraṇo’pratibandhaḥsarva-gandha-paribhūty-anubhandhaḥ |eṣa eṇa-nayanā-hita-bandhaḥso’yam eti hari-candana-gandhaḥ ||57||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतः प्रसरणोऽप्रतिबन्धःsarvataḥ prasaraṇo’pratibandhaḥразлитый повсюду, без преград
सर्व-गन्ध-परिभूत्य्-अनुभन्धःsarva-gandha-paribhūty-anubhandhaḥпревосходящий все ароматы
एष एण-नयना-हित-बन्धःeṣa eṇa-nayanā-hita-bandhaḥэтот — друг ланеоких
सोऽयम् एति हरि-चन्दन-गन्धःso’yam eti hari-candana-gandhaḥвот идёт аромат хари-чанданы
Литературный перевод
«Вот идёт аромат хари-чанданы — разлитый повсюду, без преград, превосходящий все ароматы, друг ланеоких!»
Версия
0f95e6810f0f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова подруг. hari-candana — райский сандал; и «сандал Хари»: подруги чуют Кришну. anubhandhaḥ в e-тексте вместо anubandhaḥ.