Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.58
॥
Деванагари
केशरी कथम् इतः क्व नु वायम्एति चन्दनरसव्यवसायम् ।पुष्पम् एव चिनु मा सखि भैषीर्अस्थले नहि बिभेति मनीषी ॥58॥
Транслитерация (IAST)
keśarī katham itaḥ kva nu vāyameti candana-rasa-vyavasāyam |puṣpam eva cinu mā sakhi bhaiṣīrasthale nahi bibheti manīṣī ||58||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केशरी कथम् इतःkeśarī katham itaḥкак здесь — лев
क्व नु वायम् एतिkva nu vāyam etiоткуда же он идёт
चन्दन-रस-व्यवसायम्candana-rasa-vyavasāyamк делу сандалового сока
पुष्पम् एव चिनुpuṣpam eva cinuсобирай лучше цветы
मा सखि भैषीर्mā sakhi bhaiṣīrне бойся, подруга
अस्थले नहि बिभेति मनीषीasthale nahi bibheti manīṣīмудрый не боится без причины
Литературный перевод
«Лев — как он здесь? Откуда он мог бы взяться к сандаловому соку? Собирай лучше цветы, подруга, не бойся: мудрый не боится без причины».
Версия
239ffdb1cc94 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Радхи: hari значит и «лев». Она делает вид, что поняла слово так.