Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.49
॥
Деванагари
नामतोऽपि सखि विद्धि पुमांसंन स्पृशामि पुरुषत्वकृतांशम् ।वञ्जुलोऽयम् अपि तिष्ठतु दूरेत्वं प्रयाहि तद् अमुं मतिशूरे ॥49॥
Транслитерация (IAST)
nāmato’pi sakhi viddhi pumāṁsaṁna spṛśāmi puruṣatva-kṛtāṁśam |vañjulo’yam api tiṣṭhatu dūretvaṁ prayāhi tad amuṁ matiśūre ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामतोऽपि सखि विद्धि पुमांसंnāmato’pi sakhi viddhi pumāṁsaṁзнай, подруга, — он мужского рода и по имени
न स्पृशामिna spṛśāmiне коснусь
पुरुषत्व-कृतांशम्puruṣatva-kṛtāṁśamтого, в ком есть доля мужского
वञ्जुलोऽयम् अपि तिष्ठतु दूरेvañjulo’yam api tiṣṭhatu dūreпусть и этот ванджула стоит вдали
त्वं प्रयाहि तद् अमुं मतिशूरेtvaṁ prayāhi tad amuṁ matiśūreтак иди к нему сама, храбрая умом
Литературный перевод
«Знай, подруга: он и по имени мужского рода. Не коснусь я того, в ком есть хоть доля мужского; пусть и этот ванджула стоит подальше. Ступай к нему сама, храбрая!»
Версия
2f7da84d9b69 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха держится роли целомудренной: aśoka и vañjula — слова мужского рода.