Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.44
॥
Деванагари
मुग्ध एति मधुपो मुखचन्द्रंस्वादितुं कमलधीस् तव सान्द्रम् ।तत् त्वयावहितया भवितव्यंश्यामलस्य चरितं नहि भव्यम् ॥44॥
Транслитерация (IAST)
mugdha eti madhupo mukha-candraṁsvādituṁ kamala-dhīs tava sāndram |tat tvayāvahitayā bhavitavyaṁśyāmalasya caritaṁ nahi bhavyam ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्ध एति मधुपोmugdha eti madhupoглупая пчела летит
मुख-चन्द्रं स्वादितुंmukha-candraṁ svādituṁотведать луну лица
कमल-धीस् तव सान्द्रम्kamala-dhīs tava sāndramдумая, что это лотос, — твоего густого
तत् त्वयावहितया भवितव्यंtat tvayāvahitayā bhavitavyaṁтак что тебе надо быть осторожной
श्यामलस्य चरितं नहि भव्यम्śyāmalasya caritaṁ nahi bhavyamповедение тёмного — не доброе
Литературный перевод
«Глупая пчела летит отведать луну твоего лица, приняв её за лотос. Будь осторожна: у тёмного повадки недобрые!»
Версия
5dd52efe2fe4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмная пчела — Кришна: так его называют и в «Бхрамара-гите» (ШБ 10.47).