Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.183
॥
Деванагари
एहि सुन्दरि ममासि सपक्षावेत्सि मेऽन्तरम् अमूर् न विपक्षाः ।पूजयामि भवतीम् इति कृष्णस्ताम् अभूषयद् अतीव सतृष्णः ॥183॥
Транслитерация (IAST)
ehi sundari mamāsi sapakṣāvetsi me’ntaram amūr na vipakṣāḥ |pūjayāmi bhavatīm iti kṛṣṇastām abhūṣayad atīva sa-tṛṣṇaḥ ||183||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एहि सुन्दरि ममासि सपक्षाehi sundari mamāsi sapakṣāиди, красавица, ты — на моей стороне
वेत्सि मेऽन्तरम्vetsi me’ntaramты знаешь моё сердце
अमूर् न विपक्षाःamūr na vipakṣāḥа они — противницы
पूजयामि भवतीम् इति कृष्णस्pūjayāmi bhavatīm iti kṛṣṇas«я почту тебя», — так Кришна
ताम् अभूषयद् अतीव स-तृष्णःtām abhūṣayad atīva sa-tṛṣṇaḥеё украсил, полный жажды
Литературный перевод
«Иди сюда, красавица: ты на моей стороне, ты знаешь моё сердце, а они — противницы. Я почту тебя!» — и Кришна, полный жажды, украсил её.
Версия
f8e86b18f622 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
amūr na vipakṣāḥ в e-тексте буквально «они не противницы»; перевод по смыслу.