Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.279
॥
Деванагари
मा ब्रवीर् दश दशेत्य् अलम् उग्रेकृष्णम् आकलय भोगिनम् अग्रे ।पूर्वम् एव सखि येन सुदष्टंत्वन्मनस् त्वदधरश् च सुकष्टम् ॥279॥
Транслитерация (IAST)
mā bravīr daśa daśety alam ugrekṛṣṇam ākalaya bhoginam agre |pūrvam eva sakhi yena sudaṣṭaṁtvan-manas tvad-adharaś ca sukaṣṭam ||279||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा ब्रवीर् दश दशेत्य्mā bravīr daśa daśetyне говори «десять, десять»
अलम् उग्रेalam ugreдовольно, неистовая
कृष्णम् आकलय भोगिनम् अग्रेkṛṣṇam ākalaya bhoginam agreвзгляни: Кришна — змей перед тобой
पूर्वम् एव सखि येन सुदष्टंpūrvam eva sakhi yena sudaṣṭaṁкем уже прежде, подруга, крепко укушены
त्वन्-मनस् त्वद्-अधरश् च सुकष्टम्tvan-manas tvad-adharaś ca sukaṣṭamтвоё сердце и твоя губа — больно
Литературный перевод
«Не говори “десять, десять” — довольно, неистовая! Взгляни: перед тобой Кришна, змей, что уже прежде, подруга, больно укусил и твоё сердце, и твою губу».
Версия
acdf918319bf · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова Лалиты. Игра слов: daśa звучит как «кусай!», bhogin — «змей» и «наслаждающийся», kṛṣṇa — «чёрный».