Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.249
॥
Деванагари
कस् तृतीयपणतां गमिष्यतीत्याह तत्र कतमा कलावती ।ताम् उवाच परिहस्य राधिकात्वं ममास्य वरहारयष्ठिका ॥249॥
Транслитерация (IAST)
kas tṛtīya-paṇatāṁ gamiṣyatī-tyāha tatra katamā kalāvatī |tām uvāca parihasya rādhikātvaṁ mamāsya vara-hāra-yaṣṭhikā ||249||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस् तृतीय-पणतां गमिष्यतीत्य्kas tṛtīya-paṇatāṁ gamiṣyatīty«что станет третьей ставкой»
आह तत्र कतमा कलावतीāha tatra katamā kalāvatīсказала там некая Калавати
ताम् उवाच परिहस्य राधिकाtām uvāca parihasya rādhikāей, посмеявшись, сказала Радхика
त्वं ममास्यtvaṁ mamāsyaты — моя, а от него
वर-हार-यष्ठिकाvara-hāra-yaṣṭhikāлучшая нить ожерелья
Литературный перевод
«А что будет третьей ставкой?» — спросила Калавати. Радхика, посмеявшись, ответила ей: «С моей стороны — ты, а с его — лучшая нить ожерелья».
Версия
fbcbd6d22a19 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
yaṣṭhikā в e-тексте вместо yaṣṭikā.