Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.293
॥
Деванагари
तद् विलोक्य दयितः सदुदारस्तं पणं त्रिगुणितं स चकार ।आलयस् तम् अवदन् जहि गर्वंजेष्यति प्रियसखी मम सर्वम् ॥293॥
Транслитерация (IAST)
tad vilokya dayitaḥ sad-udārastaṁ paṇaṁ triguṇitaṁ sa cakāra |ālayas tam avadan jahi garvaṁjeṣyati priya-sakhī mama sarvam ||293||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् विलोक्य दयितः सद्-उदारस्tad vilokya dayitaḥ sad-udārasувидев это, щедрый милый
तं पणं त्रिगुणितं स चकारtaṁ paṇaṁ triguṇitaṁ sa cakāraутроил ту ставку
आलयस् तम् अवदन् जहि गर्वंālayas tam avadan jahi garvaṁподруги сказали ему: «оставь гордость
जेष्यति प्रिय-सखी मम सर्वम्jeṣyati priya-sakhī mama sarvamмоя милая подруга выиграет всё»
Литературный перевод
Увидев это, щедрый милый утроил ставку. Подруги сказали ему: «Оставь гордость — моя милая подруга выиграет всё!»
Версия
99034d99a86a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна утраивает ставку.