Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.84
॥
Деванагари
तं विलोक्य कमनीयकिशोरंवल्लवीजनमनोमणिचोरम् ।चित्रिता इव नभोभुवि शम्पानीरवाः समभवन् गतकम्पाः ॥84॥
Транслитерация (IAST)
taṁ vilokya kamanīya-kiśoraṁvallavī-jana-mano-maṇi-coram |citritā iva nabho-bhuvi śampānīravāḥ samabhavan gata-kampāḥ ||84||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं विलोक्य कमनीय-किशोरंtaṁ vilokya kamanīya-kiśoraṁувидев того прелестного юношу
वल्लवी-जन-मनो-मणि-चोरम्vallavī-jana-mano-maṇi-coramвора самоцветов сердец пастушек
चित्रिता इव नभो-भुवि शम्पाcitritā iva nabho-bhuvi śampāсловно нарисованные молнии в небе
नीरवाः समभवन् गत-कम्पाःnīravāḥ samabhavan gata-kampāḥстали безмолвными, недвижными
Литературный перевод
Увидев прелестного юношу, вора самоцветов сердец пастушек, они стали безмолвны и недвижны, словно нарисованные в небе молнии.
Версия
65656c6477d9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи замирают.