Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.35
॥
Деванагари
सद्मतः कुसुमवृन्दजिहीर्षाछद्मतः प्रियविलोकसहर्षा ।आययौ सह सखीभिर् अबाधातत्र कौतुकवशाद् अथ राधा ॥35॥
Транслитерация (IAST)
sadmataḥ kusuma-vṛnda-jihīrṣā-chadmataḥ priya-viloka-saharṣā |āyayau saha sakhībhir abādhātatra kautuka-vaśād atha rādhā ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्मतः कुसुम-वृन्द-जिहीर्षा-sadmataḥ kusuma-vṛnda-jihīrṣā-из дома — под видом желания набрать цветов
छद्मतः प्रिय-विलोक-सहर्षाchadmataḥ priya-viloka-saharṣāрадостная от предстоящей встречи с милым
आययौ सह सखीभिर् अबाधाāyayau saha sakhībhir abādhāпришла с подругами, беспрепятственно
तत्र कौतुक-वशाद् अथ राधाtatra kautuka-vaśād atha rādhāтуда, в волнении, Радха
Литературный перевод
И Радха, радуясь предстоящей встрече с милым, под предлогом сбора цветов беспрепятственно пришла туда из дома с подругами, полная волнения.
Версия
c84c47d38fb9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха идёт в лес.